IoTおもてなしクラウド実証実験用パンフレット

 東京オリンピックに先立ち、日本を訪れる外国人旅行者に快適なおもてなしを実現するために総務省が実施しているIoTおもてなしクラウド」の実証実験。今回、その実証実験が北広島町で行われる事になりました。


デジタルクロス様の記事より画像引用)

で、今回北広島町よりご依頼頂いたのは、その実証実験で外国人観光客の方々が訪れる場所の英文案内パンフレットのデザイン作成。

 

その訪れる場所とは:

(施設名の下にある画像は作成した英語パンフレットの表紙画像です。)

1)レストラン響

 

2)豊平どんぐり農園

 

3)芸北民俗芸能保存伝承館

 

エリートイメージ・シンジケートはこのような訪日外国人向け観光パンフレットを含め、英語メニュー/POP等のデザイン作成を得意としています。デザイン作成のおご依頼は:info@eisyndicate.com まで。

飲食店英語メニュー (@ 広島中区・和彩 花水木)

英語メニューを作成するにあたって、僕が大事にしている事はいたってシンプル。

1)お店のイメージや雰囲気を崩さない。
2)メニューを見た外国のお客様がきちんと理解出来るように訳す。

 

E・I・Sにデザインを依頼される方々からは、作品に明記してほしい情報
は頂いているが、デザインやその他のプラスαは「おまかせ」というのが基本スタイルとなっている。

今回はお店に元からある日本語メニューのスタイルを流用、

食べ物のメニューでは、あえてオリジナルの日本語メニューで使用されていた料理名の文字をスキャンしてコンピューター上で1つ1つ切り取った。その切り取った文字を新たに書き込んだ英語や値段とうまく溶け込むようにレイアウト。
あえてオリジナルの日本語メニューとの差別感を出来る限りなくした。

一方、飲み物のメニューでは情報量が多い為、日本語と英語を両方使うとあまりにもレイアウトがごちゃごちゃになりそうなので、あえて英語のみの表記にしてみた。

さて、このメニューがあるお店は広島市中区にある和食「花水木」さん。
とっても美味しいお店なので、お近くの際はぜひ!
(念のために予約をお勧めします(^^))

外国人向け英文の禁止張り紙サンプル その2

さて、前回のつづきです! 前回同様こちらもA4サイズのPDFファイルを用意していますので、ご使用になりたい人はご自由にダウンロードして下さい。

3)お願い… トイレは綺麗に使って下さい。ありがとう。


お願い…トイレは綺麗に使って下さい。ありがとう。

A4サイズPDFファイルはこちら

お願い…トイレは綺麗に使って下さい。ありがとう。
守らない方からは罰金1万円を頂きます。

A4サイズPDFファイルはこちら

 

 

4)私有地:侵入ならびに屯(たむろ)禁止。


私有地:侵入ならびに屯(たむろ)するの禁止。
違反者は警察に突き出します。

A4サイズPDFファイルはこちら

私有地用張り紙に関してはあえて「罰金バージョン」は作らず、「警察につきだすよ!」という感じにしました。(だって不法侵入になるからね)

こんな感じで勝手に作った今回の外国人向け禁止張り紙ですけど、またちょくちょく気が向いたら何か作ってみますね!

保存

保存

保存

外国人向け英文の禁止張り紙サンプル その1

前回のブログで訪日外国人の方向けの禁止事項看板についてちょろっと書きました。
そこで、Eric的に「これ必要かも」と思った英語版禁止事項の張り紙を作ってみました!(^^)

使いたい方はそれぞれA4サイズのPDFファイルを用意しているので、どうぞご自由にお使いください。(^^)

1)お店の前で喫煙・屯(たむろ)するのお断り

お店の前で喫煙&屯(たむろ)禁止

A4サイズPDFファイル

 

お店の前で喫煙&屯(たむろ)禁止。

違反者は罰金1万円頂きます。

A4サイズPDFファイル

2)ゴミのポイ捨て禁止。 ゴミ箱を使用して下さい。

ゴミのポイ捨て禁止。ゴミ箱を使用してください。

A4サイズPDFファイル

 

 

ゴミのポイ捨て禁止。ゴミ箱を使用してください。

違反者は罰金1万円頂きます。

A4サイズPDFファイル

 

 

 

とりあえず、今回は2種類作ってみました。それぞれ「通常版」と「罰金1万円バージョン」があります。(罰金バージョンはただの脅しとして使うか、本当に罰金を課せるかは使われる方のご自由です(笑))

あと2種類ありますが、それはまた今度アップしますね!

保存

保存

保存